Mike.
-Hei. -Hei.
-Takk for at du kom. -Så klart.
Jeg har parkert rett over gata, så...
-Ok. Jeg skulle bare på... -Ja, klart det.
-Vi møtes utenfor. -Ok.
HERRER - DAMER
Vaktmester.
Er det noen her?
-Høyere. -Høyere? Ok, du ba om det.
Å, kjære. Kom ned nå.
Bestefar blir sliten.
Ikke si sånt. Ta deg en liten pause. En liten pause.
Kom igjen.
-Fin unge. -Ja, det er hun.
Hvordan liker du deg-
-i vesten?
Jeg liker det. Åpne landskap.
Ja.
-Annerledes, i alle fall. -Ja.
Hvordan har du det?
Jeg... Det går bra.
Jeg tilpasser meg.
Og Kaylee?
Ja, hun finner seg til rette.
Hun spør fortsatt etter ham.
"Hvor er pappa?"
Hun savner ham bare.
Ja.
Hvor lenge blir du i byen, Mike?
Jeg blir her-
-så lenge som trengs. På ubestemt tid. Jeg...
Jeg er bedre.
Beklager at det tok så lang tid.
Men jeg er ikke som før. Jeg er tilbake. Jeg er stabil.
Jeg vil være her for deg og Kaylee. For familien min.
Så bra. Godt å høre at du er bedre.
Hva?
Hva er det, kjære?
Jeg må spørre, Mike.
Jeg vet at jeg må bli ferdig med det,-
-men det er noe jeg tenker på.
-Hva da? -At før Matty døde...
...så var han annerledes i noen uker.
Hvordan da, annerledes?
Bare annerledes.
Humørsyk, liksom.
Han spiste nesten ikke. Han sov ikke.
Han kjeftet på meg for de dummeste ting.
Jeg begynte å tro at det var noe på jobben, eller at noen var syke.
Men han ville ikke snakke med meg. Han ble helt taus.
Politifolk er ikke følelsesmennesker. Det vet du.
Nei.
Nei, de er ikke det.
Men dette var ikke den vanlige "tøffinger gråter ikke"-dritten.
Det var mer. Jeg mener...
Merket du noe? La du merke til noe slikt ved ham?
Nei. Så vidt jeg husker, virket han ok.
Han virket ok for meg.
Jeg begynte å tro at jeg...
Jeg vet ikke. Jeg visste ikke hva jeg skulle tro.
Men kanskje tre eller fire dager, jeg husker ikke helt...
Men før han døde, fikk han en telefon.
Jeg våknet halv tre på morgenen, og Matty var ikke i senga.
Og jeg hørte ham. Han var nede og snakket.
Så jeg satte meg i trappa og lyttet uten at han kunne se meg.
Han ble intens.
Han hadde skreket om han ikke hvisket, skjønner du?
Matty ble ikke opphisset. Han lot ting fare.
Men nå var han sint. Han var virkelig sint.
Hva sa han?
Jeg hørte ikke. Det var noe om...
Jeg vet ikke. Jeg hørte ikke.
Men morgenen etter konfronterte jeg ham.
"Hva faen var det? Hva er det som foregår?"
Og han ville ikke snakke med meg.
Men jeg tror...
Jeg tror at han snakket med deg.
-Meg? -Hvem ellers?
Et øyeblikk trodde jeg at han kanskje var utro...
Nei, det hadde han ikke gjort.
Nei, jeg vet det.
Men deg? Han kunne ringe deg når han hadde problemer.
Dere to var bestevenner.
Og det var noe i stemmen hans. Det var måten han snakket på.
Det fikk meg til å tro at det var deg.
Jeg tror ikke det, Stace.
Jeg kan ikke huske noen sene samtaler med ham.
Ikke på det tidspunktet.
Kanskje det var en informant eller noe med en sak.
Hør her.
Jeg vet hva du gjør. Du går over det igjen og igjen.
Du tenker: "Hadde jeg merket ditt eller endret datt,-
-kunne jeg kanskje gjort noe."
Tror du ikke jeg har tenkt slike tanker? Det har jeg.
Hver eneste dag.
Du må ikke plage deg selv på denne måten.
Matty er borte.
Og det er det hele.
Ja.
Det er vel det.
Det begynner å bli sent. Jeg må gi Kaylee middag.
Få henne i seng.
Å, ja.
Ok.
Hvis du vil at jeg skal komme innom og passe henne...
Jeg vil hjelpe til.
Vi sees.
Hvor skal vi?
"Francisco."
Ja.
-Kjenner du denne byen? -Klart jeg gjør.
Hvor godt?
Har du sydd det selv?
Ikke verst.
Der er det nok en historie.
-Er det ikke alltid det? -Jo.
Ok, et lite sting.
Ok. Det bør holde.
Du må ta det rolig.
Holde det rent.
Holde det tørt.
La det leges. Det er en Walgreens et par kvartaler unna, på Louisiana.
Gå og kjøp deg en fatle.
-Har du ikke det? -Beklager.
Jeg har en halskrage du kan bruke.
Det er vel omtrent det samme?
-Blir det 500? -500.
Jeg kan gi deg noen smertestillende piller.
Dette er det samme som Vicodin.
Du kan få det for 25 dollar per pille.
Jeg kan gå ned til 15 for noe som ikke er beregnet på mennesker.
Jeg er en aspirin-type.
Hør her. Ta et par på huset.
I tilfelle du forandrer mening.
-Er du ny i byen? -Ja.
På gjennomreise, eller blir du her?
Hvorfor lurer du?
Ingen grunn.
Det er bare at hvis du skal flytte til det fortryllede landet,-
-så kjenner jeg folk.
Jeg kan skaffe deg jobb.
Jeg ser ikke etter den typen jobb.
Men takk.
Jeg vet ikke hvorfor det må være slik.
Vi kunne vært vennlige. Vi kunne snakket hos deg.
Vil du virkelig gjøre det formelt?
Advokat.
Gi deg, Mike.
Det er bare et par spørsmål. Bare småtteri.
Advokat.
Du er ikke under arrest.
Har noen sagt "arrest"? Nei. Vil du gå, så går du.
Men jeg må si at jeg forventet meg mer samarbeid fra deg.
Oss politimenn imellom.
Advokat.
Greit. Hvilken advokat?
Trenger du testamente? Ring McGill!
Ehrmantraut. Hvem har ham, og hvor?
Den veien.
Hei, karer. Hvordan går det?
James McGill. Jeg vil treffe klienten min.
-Hva? -Du ser ut som Matlock.
Nei, jeg ser ut som en ung Paul Newman utkledd som Matlock.
Hvor er han?
-Hils Barney Fife. -Feil serie, men takk for innsatsen.
Hva skjedde? Fikk du ikke nok klistremerker av borgermesteren?
Kan du fortelle meg hva vi gjør her?
Her er kaffen din.
Håper den er god, for jeg må ta betalt for en hel time.
Den er til deg.
Så omtenksomt.
Mener du det? Hvorfor fikk du meg til å ta den med?
Ok, slik gjør vi det.
De to purkene der ute er fra Philadelphia.
De har reist langt for å treffe meg.
Når de kommer inn, skal vi ta en liten prat.
Når den er over, kommer den unge, som har skrevet i notatboka si,-
-til å legge den i jakkelomma, og når han gjør det,-
-skal du ta den kaffen og helle den over ham.
Bare et lite uhell.
Og hvorfor skal jeg gjøre det?
Fordi jeg ber deg om det. Det er bare derfor du er her.
Er jeg her for å overfalle en politimann?
Jeg ber deg om å søle litt lunken kaffe på ham.
Jeg tror ikke det er definisjonen på overfall.
Men det er du som er advokat.
Så dumt av meg.
Du vil bare ha meg til å medvirke til at du stjeler fyrens notatbok,-
-for det er vel det du driver med?
Er du sprø, eller? Du kan ikke mene alvor.
Ikke for å mase, men du skylder meg en tjeneste.
Hjelpen jeg ga deg med de savnede personene.
Hjelper du meg, og så videre.
Vil du ha hjelp? Nå skal du få hjelp.
Jeg skal oppføre meg som en ekte, lovlydig advokat med lisens.
Du trenger nok det til det som foregår her.
Jeg skal få de to tullingene ute på gangen til å gå gjennom-
-alle detaljene. Alt må være greit og saklig.
Det skal jeg gjøre, og du skal være pokker så glad for at jeg er her.
Men den lille Juan Valdez-dansen? Nei.
Det skjer ikke.
Mine herrer, vi er klare til å imøtekomme dere.
Etterforsker Escalara blir med i tråd med APDs retningslinjer.
-Det er vel ok for dere? -Greit for meg.
Ok.
Nå har du advokaten din, Mike. Kan vi snakke nå?
Flott. Som vi sa, er vi her for å se på Hoffman og Fensky-greia.
Alt du kan fortelle om det. Hva som helst.
Vent nå litt.
Hoffman og Fensky. Fortell meg om dem.
Anta at jeg ikke vet noe om klienten min, ok?
-Start fra begynnelsen. -Seriøst?
Ikke la Mr. Ehrmantrauts livlige øyne-
-og sprudlende personlighet lure dere.
Han er egentlig nokså fåmælt.
Skal jeg blåse luft på dere, så dere ikke får sjokk?
Start fra begynnelsen. Vi snakker første Mosebok.
Ok, Mr. McGill.
Som du sikkert har forstått, jobber Sanders og jeg-
-for Philadelphia-politiet,-
-slik Mr. Ehrmantraut gjorde i nesten 30 år.
Philadelphia? Heia Eagles.
Mr. Ehrmantrauts sønn Matt jobbet også i Philly-politiet.
Han var en fersk betjent med om lag to års erfaring.
-Han var en bra purk. -Ja, det var han.
For om lag ni måneder siden undersøkte han en skyteepisode-
-i et rottereir på vestsiden.
Matt gikk inn med partneren sin, betjent Troy Hoffman.
Førstebetjent Jack Fensky var støtte.
Dessverre kom det ut av kontroll.
De gikk i et bakhold, og Matt overlevde ikke.
Hoffman og Fensky besvarte ilden, men skytteren flyktet.
Vi fulgte spor, snakket med de vanlige mistenkte, men fant ingenting.
Det er jeg svært lei for.
Uansett drev vi på, men fant ingenting,-
-frem til for tre måneder siden.
Da fant vi Hoffman og Fensky døde på en byggeplass i Nicetown.
Nok et bakholdsangrep, ser det ut til.
Og siden den som drepte Matt fortsatt er på frifot, tenkte vi...
Vår teori er-
-at Hoffman og Fensky var innblandet i noe. Lyssky forretninger.
Og det kan ha fått Matt drept.
Unnskyld, jeg må gjøre advokatgreia mi nå.
Hva har klienten min med dette å gjøre?
Dette er et langskudd, Mike.
Mer enn det.
Hadde vi hatt bevis eller spor, hadde vi ikke vært her.
Kan du fortelle oss noe om hva Hoffman og Fensky drev med?
Hjelp oss, Mike. Hjelp oss å ta drittsekken som drepte Matty.
Jeg vet ikke stort om Hoffman og Fensky.
De var Matts folk. Jeg så dem iblant.
Jeg så dem på en bar den kvelden de døde.
Det var McClure's eller The Red Dog. Sannsynligvis McClure's.
Drakk de med noen?
Det er en politibar. De drakk med alle.
-Var de sammen med noen spesielle? -Det vet jeg ikke. Jeg var...
Du vet hvordan jeg var.
Hvordan går det for tiden?
Det føles som om jeg har krøpet ut av ei flaske og sliter for å holde meg der.
Men jeg må si-
-at det ikke hjelper stort å grave i fortiden på denne måten.
La meg spørre deg om noe.
Når kom du til Albuquerque?
Det var nok like etter.
Jeg tror det var dagen etter.
Å ja? Dagen etter at Hoffman og Fensky døde?
Du ville ikke bli igjen da du fikk høre om det?
Jeg tror ikke jeg hørte om det før jeg var vest for Kansas City.
Så du kom ikke tilbake for begravelsene?
Selv om Hoffman var partneren til Matt.
Husker du noe fra den kvelden i baren?
Snakket du med Hoffman eller Fensky?
Beklager. Jeg har ingenting. De var ikke mine folk.
Beklager at dere måtte komme hit. Skulle ønske at det ga uttelling.
Var det alt? Er vi ferdig?
Vi er ferdige, ja.
Det var vel ikke så vanskelig? Takk, Mike.
Vi blir nok her et par dager til,-
-i tilfelle du kommer på noe. Jeg har aldri vært så langt vest før.
Du...
Faen.
-Unnskyld. Har du tørkepapir? -Kom igjen.
-Jeg fikser det. Takk. -Unnskyld.
Å, for Guds...
Må du gjøre det her? Så jeg kan se det?
Hva står det som er så viktig-
-at vi måtte ta det dårlige Marx Brothers-trikset?
Vil du vite det?
Og risikere å bli tiltalt for obstruksjon? Nei takk.
Er det noe annet du vil spørre om?
Hvordan visste du det?
Visste hva da?
At jeg kom til å gjøre det. At...
Hvordan visste du at jeg kom til å søle kaffen?
Hva pokker er det?
Hva skal det bety?
Ok, så du er den stille typen. Hurra for deg.
Men i tilfelle du gikk glipp av det,-
-tror vennene dine fra Philly at du drepte to politimenn.
Jepp.
22.00 Fensky/Hoffman ankommer 22.30 Ehrmantraut
Logg H/F flere telefoner
1 uke senere: Mike E. pensjoneres 3 mndr senere: Stacey E flytter til ABQ
Ja, det er meg.
Vi må snakke sammen.
Ringte du politiet?
-Hva? -Philadelphia-politiet. Ringte du dem?
-Ja. -Hvorfor det?
Jeg sa at jeg hørte om Hoffman og Fensky...
Og så?
Synes du ikke det er rart?
Først Matt, og så, seks måneder senere, både partneren og førstebetjenten?
Jeg ringte dem for å få tatt den som drepte Matty.
Mike, hva om det er den samme...?
Hva om drittsekken som drepte Matty drepte dem også?
Og hva fortalte du dem?
-Jeg sa... -Sa du at Matt var korrupt?
-Sa du det? -Jeg...
Hvordan kunne du tro det? Det var mannen din, ditt barns far.
Jeg sa ikke det. Jeg sa at jeg fant penger.
Etter at jeg og Kaylee flyttet hit, fant jeg det i fóret på en gammel koffert.
Matt må ha gjemt det, for det var kontanter.
5000-6000. Gudene vet hvor de kom fra.
Vi levde jo fra lønn til lønn. Hvor pokker fikk han tak i dem?
Hvorfor spurte du ikke meg? Hvorfor kom du ikke til meg?
Jeg kunne ikke det.
Jeg visste hva det ville gjøre.
Først blir han drept, og så skal du tro...
Det ville jo ødelagt deg. Det hadde ikke vært noe igjen.
Og du snakket ikke til meg.
Du drakk deg fra sans og samling hver eneste kveld,-
-som om du var den eneste som hadde mistet ham.
Jeg blåser i om han var korrupt eller ei.
Jeg vil bare at han som drepte Matty skal råtne i en celle for resten av livet.
Og det som blir igjen, skal kastes i søpla. Det er det jeg vil.
Jeg blåser i hvor det fører eller hva det avdekker.
Hva så om han var det ene eller andre?
Jeg ville fremdeles elske og savne ham. Han ville fremdeles være død.
-Matt var ikke korrupt. -Så vær ærlig mot meg.
Her og nå, Mike.
Hvem ringte han før han døde?
-Ikke lyv for meg. -Det var mellom meg og sønnen min.
Så du innrømmer at det var deg?
Han var ikke korrupt!
Få det inn i skallen, for pokker!
Sønnen min var ikke korrupt!
MAT & DRIKKE FATØL
Bare hold kjeft. La ham få gråte fra seg, ok?
-Hei, Mikey. -Unge Hoffman.
-Mikey. -Mine brødre.
-Hvordan går det? -Brødre.
Godt å se deg også. Det var en stund siden.
Jeg vet. Jeg vet at det var dere.
Stengetid, Mikey.
Ja, ja, ok.
Skal jeg kjøre deg hjem?
Det går bra.
Du får ikke kjøre. Skal jeg skaffe drosje?
Nei, det går bra.
Slapp av.
Jeg har solgt bilen, så jeg går.
Takk.
Albuquerque, New Mexico.
-Har du vært der? -Niks.
Vel...
...det er dit jeg skal.
De har taranteller.
Det er et stort minus.
Jeg skal passe meg for dem.
Ta vare på deg selv, kompis.
Ta vare på deg selv.
Hei, Mike.
Mikey.
Vil du ha skyss?
Jeg går.
Kjør inn til siden.
-Hva gjør du her? -La oss gi deg skyss.
Det er kaldere enn puppen til ekskona mi.
-Kom igjen. -Jeg går.
Kom igjen, ikke vær dum.
-La oss kjøre deg hjem. Det er kaldt. -Sett deg i bilen.
-Kom igjen. -Kom igjen, Mike.
Kom igjen.
Forsiktig.
Vi får deg hjem på null komma niks.
Herregud.
Hva gjør du?
Du, den er min.
Du må jo ikke skyte av deg foten, ikke sant?
Hei, Mikey.
Mikey, er du med?
Hva?
Du var skikkelig i gang der, kompis.
Visst faen var han det.
Han drakk som om det skulle bli forbudstid igjen.
Hei. Du sa noe piss på McClure's.
"Jeg vet at det var dere."
Hva skulle det bety? Hva tror du at du vet?
Har du noe du vil si til oss?
Dere drepte ham.
Dere drepte Matty.
Og dere drepte ham for ingenting.
Dere drepte ham fordi dere var redde for hva han kunne gjøre.
Dere fikk ham til crackhuset...
...og dere fingerte det.
Fikk det til å se ut som et dophue med pistol.
Men det var dere.
Og jeg vet at det var dere.
Og jeg skal bevise det.
Hjelp meg med å få ham ut av bilen.
-Hva da? -Kom igjen.
Sånn, ja. Pass hodet.
Kom igjen nå, Mike. En, to, en, to, kompis.
Vent der et øyeblikk.
Vi skal finne ut av dette. Ok, Mikey?
-Hva gjør vi nå? -Sorg, det er kjipe greier.
Han kunne ikke leve med at Matt døde slik han gjorde.
Det ble for mye for gammel'n, så Mike bestemte seg for å spise pistolen.
Det er tragisk, men alle kunne forutse det.
Han drikker seg i hjel.
Vi gjør ham en tjeneste.
Smart.
Jeg hadde gjort det samme hvis jeg var dere.
Man lar noe fare. Man ser den andre veien.
Man tar en narkolanger som har mer penger enn du noen gang vil tjene.
Hva så om noe av det ikke inngår i bevisene?
Man tar en smak. Det gjør alle andre også.
Det er slik man vet at man er trygg.
Det er som å drepe Cæsar.
Alle er skyldige.
Matt var ikke korrupt.
Jeg var det.
Alle i området var det.
Det var slik det fungerte.
Angir man en kompis,-
-ødelegger man for seg selv.
Man blir med på det for å komme overens.
Og du ble med på det.
Det gjorde jeg.
Ja.
Det gjorde jeg.
Men du sa at Matt ikke gjorde det.
Nei.
Ikke Matt.
Fensky fikk med Hoffman tidlig.
Bestikkelser fra en eller annen gjeng.
Beskyttelsespenger.
Hoffmann kom til Matty med tilbud om en andel.
Det var jo rimelig. De var partnere.
Og Matt gjorde det man ville forvente.
Han pintes.
Og så kom han til meg.
Han ville fortelle det til internetterforskningen.
Lot du ham gjøre det? Var det derfor han ble drept?
-Skulle han vende seg mot dem? -Neida.
Jeg sa til ham...
Vet du hva en purk frykter mest?
Mer enn å bli skutt. Mer enn noe annet.
Fengsel.
Å bli sperret inne med alle du har fått buret inne.
Truer man en purk med det, gjør du ham farlig.
Det sa jeg til ham.
Jeg snakket ham til fornuft.
Ingen ville bli skadd.
Men hvis det bare ser ut som om man går til internetterforskningen...
Han hadde en kone.
En unge.
Ansvar.
Ta pengene og bruk dem på noe bra.
Jeg prøvde.
Men han hørte ikke på meg.
Gutten min var sta.
Gutten min var sterk.
Og han kom til å bli drept.
Så jeg fortalte ham...
Jeg fortalte ham at jeg også gjorde det.
At jeg var som Hoffman.
Det var det du hørte den natten.
At jeg beroliget ham, at han ropte og skrek,-
-helt til han ga opp.
Han så opp til meg.
Og jeg måtte vise ham-
-at jeg var i rennesteinen sammen med de andre.
Det knuste gutten min.
Jeg knuste gutten min.
Han gikk til Hoffman og tok imot pengene, men han nølte.
Selv da det så ut som om han gjorde det rette,-
-mente de to at han ikke var til å stole på.
Jeg fikk Matty til å ta imot pengene.
Og de drepte ham to dager senere.
Han var den sterkeste jeg noensinne har kjent.
Han hadde aldri gjort det, selv ikke for å redde seg selv.
Jeg var den eneste.
Jeg var den eneste som kunne få ham til å fornedre seg på den måten.
Og det var til ingen nytte.
Jeg gjorde ham mindre.
Jeg gjorde ham til meg.
Og jævlene drepte ham likevel.
Hoffman og Fensky...
Hvis de drepte Matty...
...hvem var det som drepte dem?
Bestefar?
Hva skjedde?
Du vet hva som skjedde.
Spørsmålet er bare...
...om du kan leve med det.